Doctor, doctor

Here’s Brasilian rapper Deise Tigrona performing the thrilling booty rap ‘InjeÃƒÂ§ÃƒÂ£o (Injection)’:

Here’s M.I.A. doing ‘Bucky Done Gun’:

Lifting hooks is common in rap, and I’m sure this was credited and cleared. But ‘Bucky Done Gun’ is more than homage, it’s virtually an English-language remake.

Here are the original lyrics:

Lyrics

Machine translation like a Taiwanese VCR manual

Quando eu vÃƒÂ´ ao mÃƒÂ©dico, sinto uma dor
Quer me dar injeÃƒÂ§ÃƒÂ£o, olha o papo do doutor!

InjeÃƒÂ§ÃƒÂ£o doi quando fura
Arranha quando entra
Doutor assim nÃƒÂ£o dÃƒÂ¡ minha poupanÃƒÂ§a nÃƒÂ£o aguenta!

TÃƒÂ¡ ardendo mais ta entrando,
arranhando mais ta entrando,
TÃƒÂ¡ ardendo mais ta entrando,
arranhando mais ta entrando!

Ai, doutor que dor!
Ai, mÃƒÂ©dico que dor! [Link]

When I go to the doctor, I feel a pain
He wants to give injection to me, looks at [?] of the doctor!

Injection [?] when it pierces
[?] when it enters
Doctor thus does not give my not [?] saving!

[?] more you entering,
[?] you more entering,
[?] more you entering,
[?] more you entering!

Ai, doctor, what pain!
Ai, doctor, what pain!

And here are Maya’s.

(via Palms Out and PMH)

manish vij on Wednesday, September 12th, 2007, 2:47 pm in M.I.A., Music › Email this › Retweet › Reddit this › Link › Reader links

Doctor, doctor

2 comments